3º VOLUME DO LIVRO VERSOS RELIGIOSOS DE MANUEL VENTURA DE MEDEIROS VAI SER PUBLICADO BREVEMENTE

Esta reedição do livro Versos Religiosos, de Manuel Ventura de Medeiros, que irá agora ser publicado, é o terceiro volume da coleção Poetas da Nossa Terra. Os dois primeiros foram as reedições do livro de Manuel Botelho, Saudades da Minha Terra (Água Retorta, 2017), e o de Luís Furtado Leite, Jardim de Flores Silvestres (Água Retorta, 2019). Isto não significa que não haja mais poetas em Água Retorta. Mas estes são os que tinham edições mais antigas e muito difíceis de encontrar.

Tal como já tinha acontecido com a reedição das Saudades da Minha Terra, a que acrescentei o subtítulo tirado do livro |POR DEUS ME FOSTE ESCOLHIDA. TENHO-TE SEMPRE AMIZADE|, também agora o faço nesta reedição com o subtítulo |DA CRIAÇÃO DO MUNDO ÀS SALVAS A MARIA SANTÍSSIMA|, que corresponde, precisamente, ao início e fim dos poemas. Penso que, assim, o título fica mais rico, pois conduz o leitor ao conteúdo da obra.

Como é sempre aconselhável, foram seguidos os seguintes critérios nesta edição:

- Atualizou-se a ortografia de acordo com a norma vigente, mantendo tanto os regionalizamos como as expressões de origem erudita e popular usadas pelo poeta;

- Corrigiram-se lapsos de ortografia e pontuação;

- Respeitaram-se as formas grafadas de duas maneiras;

- Colocaram-se algumas notas de rodapé ao longo dos poemas, explicando o sentido de palavras menos comuns;

- Respeitou-se a grafia original das referências bibliográficas, conforme as edições utilizadas.

Seria injusto da minha parte não agradecer toda a colaboração que recebi - e toda ao preço da amizade - da Professora Fátima Ribeiro de Medeiros. Para evitar qualquer suspeita, digo que não é minha “irmã de sangue”, Está no lugar de neta do autor. Sem o texto para a Introdução, por ela redigido a meu pedido, esta edição ficaria muito mais pobre. Sem a sua competência e ajuda na formação, revisão e proposta de critérios, tudo ficaria menos valorizado. Por isso, o meu BEM HAJA!

Agradecimento também ao senhor Eng.º Silvério Machado (bisneto do autor), sobretudo pela genealogia.

Finalmente, o nosso obrigado à Junta de Freguesia de Água Retorta, sempre pronta para colaborar quando o que está em causa é a valorização da nossa cultura.

Octávio Henrique Ribeiro de Medeiros